E un jefuitor armat. Vreau să plece de aici.
- Col mi-a spus că ești șofer. - Pe taxi, da.
- Ce-ar fi dacă ai câștiga niște bani în plus? - Făcând ce? - Conducând.
Lecții de conducere. Mulțumesc!
Aniversare fericită. Am rezervat o masă.
- E nevoie de tine. - Vince!
Mă voi întoarce la timp pentru cină. Nu-ți face griji.
- Îl lași în pace? - Doar condu.
În regulă, e bine.
Ce vei face cu el?
Ce voi face?
Exact ce mi s-a spus să fac.
Haide, ajută-mă să-l scot.
Sunt doar șoferul, nu-i așa?
Nu mă pot implica în asta.
Ajută-mă să-l scot și apoi poți sta în mașină.
- Da? - Îmi pare rău.
- Te rog, nu... - Taci din gură!
- Dacă mă rănești, o să afle, o să te omoare! - Ieși afară!
Ai grijă la cap.
Așa!
În regulă, lasă-l!
- Te rog... - Taci din gură.
- Știu... nu trebuia s-o fac, da? - Mișcă-te, pe aici.
- Uite, știu că ar trebui... - Haide, ajută-mă să-l prind!
Iisuse! Ajută-mă să-l prind, da?
Col, lasă-l! Col!
Lasă-l, da?
Lasă-l. Ești bine, amice.
Taci din gură și mișcă-te. Pe aici.
Uite, îmi cer scuze. Te rog!
Taci din gură!
- Ajută-mă să-l bag în groapă. - Col...
- Te rog! - Nu în groapă, te rog!
- Te rog, te rog! - Taci din gură!
Poți să aștepți un pic? E doar un puști, nu-i așa?
Întoarce-te la mașină.
- Ce faci? - Întoarce-te la mașină.
Du-te!
- Te rog, nu! - Taci din gură.
- Te rog! - Așteaptă-mă acolo.
Te rog! Uite, îmi cer scuze.
Te rog, n-o face
Ca să știi și tu...
Calu' nu te-a pus să faci asta.
Aveam nevoie de companie.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta, nikodemus & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Este aici.
Paltoanele dvs?
- Mersi. - Mulțumesc.
Mersi.
Domnule?
Vince.
Scuze.
Doamne, locul ăsta este minunat.
Am citit o recenzie pe internet.
Spunea că este cel mai nou loc în care să fii văzut, și iată-ne aici.
Nu te uita acum, dar sunt 3 membrii de la Coronation Street
la o masă mai îndepărtată.
Oameni faimoși!
Voi merge până la căcăneață.
- Vince. - Ce-i?
Căcăneață?
Aici ai putea să fii mai elevat.
Telefonul lui Col, lasă un mesaj.
Eu sunt. Sună-mă, bine?
Vreau să vorbesc cu tine. Sună-mă.
Nu, nu exclude ideea.
6 săptămâni, ne-am putea lua concediile deodată.
Închiriem o mașină americană de aia mare, un Chevy, nu-i așa, cu aripi?
Și doar să conducem, din coastă-n coastă.
Întotdeauna am vrut să fac asta.
Să ne bată vântul în păr, muzica la maxim,
să fie ca o bucățică din rai.
Ești beată.
- O să te faci muci. - Și ce?
Să ne facem muci, obișnuiam să facem așa tot timpul.
Sunt cu soțul meu într-un restaurant elegant,
de ce să nu mă fac muci? Ia de aici.
Aveai dreptate... ce ai spus mai devreme.
Viața poate fi bună din nou.
Tot ce trebuie să facem este să ne prefacem că fiul nostru nu există.
De ce ai spune asta?
De ce nu ai vorbi despre el?
- Vorbesc despre noi, mariajul nostru. - Iar el este o parte din asta.
E ca o suferință, nu-i așa? Trebuie să treci peste ea pas cu pas.
Negi orice.
- Nu e adevărat. - O suprimi, Ros. Ai spus-o chiar tu.
Putem să avem o seară liniștită?
- Mă învinovățești pe mine, nu-i așa? - Vince, te rog.
- Încă mă învinovățești. Nu nega. - Doamne! Nu te învinovățesc.
Ce altceva puteam face? Ce? Să-l bat?
Să-l închid în cameră? Avea 17 ani.
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce faci asta?
L-au zăpăcit. L-au schimbat de tot.
- Spune-mi ce altceva puteam face. - Puteai să-l aduci acasă.
Ai fost acolo, ai fost să-l vezi, trebuia să-l aduci acasă.
Răspunde.
Vince.
Voi răspunde afară.
Adică, cine era?
Ce a făcut?
Vezi tu, nu pot să mi-l scot din cap.
Ai spus că îl înveți doar o lecție.
- Nu trebuia să mă iei și pe mine. - Calmează-te.
- Trebuie să știu. - Corecție, nu trebuie să știi.
E mai bine să nu știi nimic.
- Spune-mi. Cine era? - Era un nimic, bine?
Un nimeni, și crede-mă, ce s-a întâmplat noaptea asta,
- ți-ar fi făcut-o fără tragere de inimă. - Nu pot face asta.
Nu-mi vine să cred că merită asta. Nu este ceea ce am crezut că voi face.
Un pic de condus cum am făcut și până acum,
- adică, cu asta ne-am înțeles. - Știai în ce te bagi.
Știai că sunt riscuri.
Riscuri...
Da, dar nu să bag vreun puști într-o groapă!
Nu-i poți pune întrebări Calului,
altminteri o să ajungi și tu într-o groapă.
Ține minte, Vince, tu ai vrut asta, da? Îți aduci aminte?
Tu ai vrut ceva nou în viață.
Pentru că în fiecare zi erai ca rahatul.
Felicitări, uite-o, noua ta viață.
Și ghici ce, amice? Lucruri murdare se vor mai întâmpla.
Eu...
Era de la muncă.
Voiau să știe dacă pot veni mai devreme.
Uite, îmi...
Îmi pare rău că am adus vorba... Pentru că ți-am stricat seara, știi?
Și mie îmi pare rău, pentru ce am zis.
Să cerem nota de plată? Mergem acasă?
Vreau un coniac.
Dublu. Și apoi mergem într-un alt bar și mai bem unul.
Și încă unul. Și nu mergem acasă până când nu ne mai putem ține pe picioare.
Tim!
Bună dimineața vă urează radio NWA. E ora 6 dimineața
și înainte să începem cu programul nostru obișnuit, vă prezentăm câteva știri..
Mă auzi?
Te voi ajuta, bine?
Dacă-ți arunc o funie, te poți urca pe ea?
Bine, cobor eu.
Stai liniștit, bine?
O să încerc să te scot de aici.
Iisuse.
Cum o să fac asta?
Pierzi mult sânge.
În regulă, trebuie să te scot de aici.
O să pun funia în jurul tău
și o să-i fac un nod ca să nu te rănească
dar va trebui să te ții bine de ea sau...
Ești bine?
Grăbește-te!
Amice, ascultă...
Știu că te doare, dar fă un pic de liniște, da?
Taci din gură pentru moment, bine?
3-5, răspunde.
Taci din gură.
În regulă, Vince, te-ai trezit devreme.
Da, nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Ascultă, Jane, vreau să încep, așa că dă-mi ceva, bine?
Craven Arms, 7:45?
Am înțeles. Merg acum.
Ține-te bine, nu mai e mult.
În regulă.
Amice. Sunt un taximetrist. L-am găsit pe mijlocul drumului.
- E rănit. - Cat de rău?
- Grav. - Arată-mi.
Rahat.
O să fie bine?
- Tu l-ai găsit așa? - Da, era întins pe jos.
Nu știam ce să fac.
Stai pe aici, o să avem nevoie de câteva detalii de la tine.
Doamne!
- Bună. - Bună, intrați.
- Mă bucur să te văd. - Bună.
Niciodată să nu bei cafea când conduci.
Am vărsat-o toată pe mine.
Bună.
Petele de cafea nu o să iasă la o spălare obișnuită.
- Ai nevoie de ceva care să scoată petele. - Serios?
Trebuia să mă fi întrebat.
Nu voiam să te deranjez.
Unde-ai fost azi dimineață?
Nu puteam dormi, așa că mă gândeam,
să merg la muncă mai dimineață.
La cât am băut noaptea trecută, mă mir că nu ai dat pe afară.
Sunt bine.
Mai bine m-aș întoarce la grupul meu.
Gustați din fiecare mostră și după ce terminați,
dați o notă de la 1 la 10, 10 fiind cea mai mare.
- Vă voi acorda timp. - Mulțumim.
De ce ai 2 telefoane?
- Poftim? - 2 telefoane.
Acesta și acesta.
Mi-ai căutat prin lucruri?
Da, căutăm un ceas.
De ce mi-ai căutat prin lucruri?
- Crezi că pun la cale ceva? - Păi?
- Nu. - Deci, de ce ai 2 telefoane?
E un job, bine? Un alt job.
Un pic de muncă în plus.
Pentru cine?
Afacerist, îl cheamă Tommy.
Nu a putut să dea de mine așa că mi-a cumpărat telefonul acesta.
Făcând ce?
Doar conduc, ca și cum aș fi pe taxi.
Cu excepția faptului că Amjad își ia partea.
- N-ai spus nimic despre asta până acum. - N-am vrut să te îngrijorez.
- Și dacă va afla șeful de la taxi ? - N-o va face. - De unde știi ?
Ros, poți avea încredere în mine ? Nu sunt un idiot.
Nu e cine știe ce muncă, și sunt bani buni.
Cum crezi că am putut plăti orele de conducere ?
Sper că știi în ce te-ai băgat.
În biroul meu.
Acum !
Închide ușa.
În mod normal, n-ar trebui să lucrezi diminețile.
De obicei, nu lucrezi dimineața.
Dar azi, soliciți o comandă,
iar apoi nici măcar nu te duci.
Ce dracu' ?
Am ajutat un om pe moarte.
Faci mișto de mine ?
L-am găsit pe drum.
Sună la spital dacă nu mă crezi.
Și noaptea trecută, noaptea trecută ce s-a întâmplat ?
Pentru că n-ai adus nicio încasare nici noaptea trecută.
Și azi-noapte ai salvat un om de la moarte, Vince ?
Soția mea a suferit o operație, a trebuit să stau cu ea.
O operație ?
Deci ai avut un om pe moarte și o soție care s-a operat.
Altceva a mai fost ?
- Un câine cu purici ? - Asta a fost tot ?
Da, Vince, asta a fost tot.
Să sperăm că restul zilei va fi mai lipsită de evenimente.
Uite.
Cum merge cu întâlnirile ?
Tot felul de oameni ciudați, amice, tot felul.
M-am întâlnit cu o cucoană noaptea trecută care voia să mă îmbrac ca un mort.
Și ce ai făcut, ai fugit ?
Nu, m-am îmbrăcat ca un mort. Sexul rămâne sex, nu ?
Ce e ?
Sunt la muncă.
Ți-am spus să nu mă suni la muncă și tu totuși mă suni.
Am spus, "Nu mă suna la muncă".
N-ai făcut cum ți-am spus eu.
Ai făcut de capul tău.
De aia există un șef, Vince.
Și șeful ăsta nu tolerează așa ceva.
Alo ?
- Am nevoie de tine. Vino cât de repede poți. - Bine.
Bună, eu sunt Donna.
Vince.
Încântată să te cunosc. Intră, te așteaptă.
Haide.
Într-o oră va ateriza un avion.
În care e un om... dl Reynolds.
Dumnealui are un cadou pentru mine.
Vreau ca tu să te duci și să-l ridici.
Cadoul e în valiza lui.
Tu vei lua valiza și o vei duce la adresa asta.
La naiba !
Scuze, sunt puțin...
Da.
Nu mă dezamagi.
Ros, draga mea !
Îmi pare rău să aud c-ai fost în spital.
Oricum, se pare că te recuperezi bine.
- Vince n-a ajuns încă ? - Nu.
S-a dus să-l ducă pe chimist.
Da ?
Serios ?
Spune-i că am trecut pe aici, bine ?
Sper că te vei face bine curând.
Echinacee și băi calde.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Spune-i că suntem chit acum.
Nu-i mai datorez nimic, bine ?
Ușile se închid.
- Acum te-ai întors în țară ? - Da, da.
De unde ?
Madrid... călătorie de afaceri.
E destul de frig, așa-i ?
Sper că mașina mea să vină repede.
Dacă voi sta mult afară, voi îngheța de frig.
- Să ai o zi bună. - Și tu la fel.
Schimbare de plan... adu valiza la mine.
Asigură-te că nu ești urmărit, iar apoi ești liber.
Știai că casa aia era de vânzare ?
Care casă ?
- Cea de peste drum. - Nu.
Acum se mută oamenii acolo.
Atunci probabil că a fost de vânzare.
Cine a stat acolo înainte ? Mai știi ?
Nu, habar n-am.
Nu era tipul ăla cu câinele ?
Cum se face că nu mai știm cine a stat acolo ?
Tată, nu mai trăim în anii '70. Am evoluat și noi.
Da?
'Neața.
A trecut Amjad pe aici.
- Când ? - Ieri ?
I-ai spus că am fost în spital. Mi-a adus flori.
De ce nu mi-ai spus de asta aseară ?
Ce dracu' se petrece, Vince ? Unde ai fost ? Cu Col ?
Nu. Știi unde am fost, la slujba despre care ți-am spus.
A avut nevoie de mine în ultimul moment, așa că am mințit.
Spunând că am fost în spital ?
Asta a fost primul lucru care mi-a trecut prin minte, scuze.
Vince, e clar ca lumina zilei că te verifică. Dacă te concediază ?
- N-o va face. - De unde știi ?
- Și așa ne e destul de greu. - N-o va face, bine ? Nu-ți face griji.
De ce ai avut sânge pe tricou ?
Pardon ?
N-a fost cafea.
- A fost. - Vince, m-am uitat la tricoul tău, nu era cafea.
Ba era cafea.
- Minți. - Ba nu. - Te știu prea bine.
Nu mint !
Tată ?
Tată !
Tată ?
Ești bine, tată ?
Tată ?
De ce ești în camera lui Tim ?
Tată, de ce nu-mi răspunzi ?
Tată !
Mă poți lăsa puțin singur, Katie ?
- S-a întâmplat ceva ? - Mă lași puțin ?
- Mamă. - Ce e ? - Tata plânge.
Katie, poți să taci ?
- Tată. - Nu. Lasă-mă puțin, bine?
Vince, mă sperii.
Plângea. Plângea, mamă. Noaptea trecută se comporta
- foarte ciudat cu privire la mutarea noilor vecini. - Lasă-mă puțin. - Tată !
Vince. Vince, stai !
Stai !
- Da ? - Bună, îl caut pe Tim McKee. - Și dvs sunteți ? - Tatăl lui.
Înțeleg.
Deschide ușa !
Nu plec nici unde până nu deschizi ușa.
- Nu vrea să vă vadă. - L-ai întrebat ?
- Nu vrem probleme... - Tim !
- ... însă trebuie să respectați dorința fiului dvs. - Voi nu l-ați întrebat care e aia.
- Știm ce vrea. - De unde știți ? Tim !
Nu vrea să vă vadă.
- Suntem o comunitate. - Nu, sunteți un cult. - O comunitate.
- Bine, iar eu sunt tatăl lui. - Nu mai sunteți.
Nu mă lua cu așa ceva, amice. Îl caut pe fiul meu.
- Îl caut pe Tim... - Tim nu are părinți, frați, rude...
- Ți-am mai zis să nu mă mai iei cu așa ceva. - Și-a ales propria familie.
Îți crăp capul dacă nu taci !
- Îmi caut fiul. - Lăsați tonul mai încet, rămâneți calm.
Nu-mi spune tu mie ce să fac.
- Bine ? - Probleme ? - Îmi caut... - El e tatăl natural al lui Tim.
A venit pe nepusă masă,
i-am cerut să plece. Și refuză în continuare să facă asta.
- Dl McKee ? - Da.
O să vă explic cum funcționează lucrurile aici.
Voi vorbi eu și aș vrea ca dvs să ascultați foarte, foarte bine.
- Vrei și tu ? - Nu, nu.
Haideți. Mai e cineva ?
Tim ? La o parte. Tim !
Tim ! Tim !
Tim, sunt eu ! Tatăl tău !
- Vince, faci o greșeală. - Amanda, dă-te din calea mea.
- El a făcut alegerea asta, știi ce simte. - Dă-te la o parte, Amanda.
Vreau să vorbesc cu fiul meu.
Mi-e teamă că asta nu e posibil. Va trebui să plecați.
N-o să plec nici unde până nu vorbesc cu el. Haideți.
Haideți, vă provoc. Chiar mi-ar place.
Dacă violența e limbajul tău, nu e de mirare de ce fiul tău a plecat.
Ție de ce ți-e frică ?
Că nu te vor accepta ? Că vor părăsi prostia asta
și nu se vor mai întoarce ?
Deloc. Tim și-a făcut singur alegerile.
Bine. Lasă-mă să vorbesc cu el.
5 minute, atât.
Tim, haide, sunt tatăl tău.
Deschide, vreau să vorbesc cu tine.
Haide. Haide.
E în regulă, mi s-a spus că putem vorbi.
Haide, Tim, măcar spune-mi dacă mă auzi, bine ?
Tim, mă auzi ?
Te rog...
Bine, voi vorbi și voi presupune că mă auzi, în regulă ?
Tim, tu ești băiatul meu, fiul meu, bine ?
Și încă de când ți-am văzut fața prima dată,
te-am iubit mai mult decât îți poți tu imagina.
Și vreau să vii înapoi, acasă.
Și mai mult decât orice, cu toții te vrem acasă.
Știu că te-am simțit izolat și pierdut
și viața nu a fost tocmai roză,
dar locul ăsta pe care l-ai ales tu, nu e real.
Și poți fi supărat pe lume.
Poți să schimbi lucrurile, dar include-ne și pe noi în asta,
include-o pe mama ta, pe sora ta, și pe mine, altfel ne vom destrăma și mai mult.
Nu suntem supărați pe tine. Eu nu sunt supărat. Doar că...
nu înțelegem...
... unde s-a greșit.
Cum am ajuns aici ?
Haide, trebuie să-ți văd fața.
Vreau să-ți văd fața.
Vreau să știu că ești bine.
Lasă-mă să-ți văd fața.
Vince, îmi pare rău.
Haide, vino acasă !
Vino acasă...
Vreau să vii acasă. Vino acasă.
Te rog...
Haide.
Te iubesc.
Poți mări imaginea ?
Mărește pe numărul de înmatriculare.
Perfect.
Alo ?
- Unde ești ? - Sunt la spital.
La spital?
Da, Sarah a născut. Eu și mama suntem în vizită.
Lui Craig nu i-a convenit, m-a scos afară,
dar m-am uitat rapid la copilaș.
Ce are?
E un băiat.
A născut un băiat.
- Îi spune Fernando. - Fernando?
Trebuie să vorbesc cu tine. Ne vedem la o bere?
Da, bun.
Arăta ca mine, de parcă m-aș uita la copilul meu.
Avea o față mititică, drăgălașă și acele mâini micuțe.
Eu doar stăteam acolo, discutând cu micuțul,
pretinzând că sunt fericit pentru ei,
și mă uitam la acele mânuțe delicate
și dintr-odată am realizat; mi-a venit o idee.
- Ce anume? - Soluția problemei mele.
Problema cu Craig și Sarah.
Să-l pun pe Craig în groapă.
Acum că te gândești.
Craig dispare, Sarah e distrusă, nu?
Doar ce-a devenit mamă și nu poate face față.
Aici intervin eu, îi ofer un umăr pe care să plângă.
O ajut să aibe grijă de Fernando,
încerc s-o conving să-i schimbe numele.
Până să-ți dai seama, sunt unde trebuie să fiu,
cu picioarele sub masa ei, dar cu un bonus imens...
pentru faptul că...
acel copilaș arată exact ca și mine.
Gândește-te. Cu mâna pe inimă, spune-mi,
unde-i problema în planul ăsta?
Trebuie să-ți omorî propriul frate.
Fratele care m-a trădat, care mi-a furat viața.
- Nu ți-a furat viața. - A furat-o pe Sarah.
Ai fost în închisoare timp de șase ani.
Când vei scăpa de obsesia asta?
Când vei realiza că s-a terminat? Că i-a născut copilul?
Pot s-o recuperez.
Poți să...?
- Ce-i asta? O intervenție? - Nu te mai autocompatimii.
Mersi pentru sfat. Mi-a plăcut discuția noastră.
Col, doar ce-ai ieșit din închisoare, ai tot ce vrei în fața ta,
așa că nu-ți mai irosi viața.
Da, păi, tu știi mai bine, nu?
Am o soție și am copii.
Uite ce fericit te-a făcut asta, atât de fericit încât umbli cu mine.
Isuse, Vince, ceva n-a mers bine.
- Credeam că vrei să vorbești. - Da, am vrut.
Ce ți-am spus despre nepreluarea apelurilor?
- L-ai văzut pe Col? - Recent nu.
A dispărut nemernicul.
Vreau să-i iei pe Darren și Woodsy.
Cât poți de repede, sunt la club.
Da, bine, sunt pe drum.
- Ești bine, Vince? - Da, sunt bine.
- Cum a fost ziua ta? - Am avut mai bune.
- Unde mergem? - Te îndrumăm noi.
Vrei să pornești ProFM-ul?
Ce facem?
Tu nu faci nimic. Tu stai aici.
Eu și Woods trebuie să facem ceva.
Da, dar...
Poți să-mi spui niște lucruri, nu-i așa?
Ține.
Ce faceți?
Nu putem da de Col,
așa că vom verifica dacă a făcut cum i s-a spus,
și doar atâta pot să-ți spun.
Nu-i nimeni acolo.
E sânge.
Cum naiba a ieșit afară?
Aici telefonul lui Colin.
Dacă-i urgent, sun-o pe mama, dacă nu, lasă un mesaj.
Poliția este aici.
- Da. - Au spus că ai ajutat pe cineva.
Voiam să-ți spun, dar nu am vrut să te sperii, da?
Dle McKee.
Da. Presupun că-i despre tipul pe care l-am găsit, nu?
Avem câteva întrebări, nu durează mult.
Voi aveți un ceai, vă deranjează dacă-mi fac și eu?
Paramedicii spun că ți-au spus să rămâi pe acolo,
să dai ceva declarații pe când ajungem noi.
Da, nu am vrut să mă implic.
L-am dus la spital și asta a fost datoria mea.
- Poți să ne spui unde l-ai găsit? - Pe High Lane.
Era întins pe jos, acolo unde face întâlnirea cu parcul?
Eram într-o misiune și el pur și simplu stătea acolo.
- Și te-ai oprit? - Tu nu te-ai fi oprit?
- Puteai să suni ambulanța. - A fost într-o formă proastă.
- Cu atât mai multe motive. - Scuze, am făcut ceva greșit?
Chiar deloc. E doar rutină.
M-am panicat.
Nu am mai văzut pe nimeni într-o așa formă...
Așa că m-am decis rapid, tipul avea nevoie de ajutor,
așa că...
L-am dus la spital. Scuze.
- Spune-ne de frânghia atașată de mașina ta. - Frânghie?
Paramedicul, a văzut o frânghie atașată de cuiul mașinii tale.
Da, am tractat un alt șofer.
Și nu ai dat-o jos?
Nu, a fost... Nodul a fost prea strâns, voiam să iau un cuțit s-o tai
pe când ajung la serviciu, dar n-am mai apucat.
Știu că-i ciudat, Vince, dar trebuie să te întrebăm așa ceva.
- Sigur. - Trebuie să-ți spunem ceva.
Omul pe care l-ai ajutat este un criminal cunoscut.
Numele lui e Joseph Paslowski.
Este un membru al unei bande de criminali
- care operează în altă parte a Manchesterului.- Dumnezeule.
Nu știm ce-a căutat în partea asta a orașului,
dar se pare că... o să investigăm și asta.
Nu te pune sub niciun pericol. Îți spunem asta
pentru că dacă descoperim că rănile sale
sunt conectate cu-o crimă serioasă...
va trebui să vii să depui mărturie în tribunal.
Tribunal? E posibil așa ceva?
A spus ceva? Adică l-ați interogat?
A căzut în comă imediat ce l-ai adus la spital.
Dumnezeule.
Nu te îngrijora.
Lumea ta și lumea lor n-o să se întâlnească.
Dar se pare că soțul tău a fost din păcate,
în locul nepotrivit în momentul nepotrivit.
Dacă avem ceva de raportat, vom păstra legătura.
O tăietură urâtă pe mână. Trebuie s-o verici.
E doar o zgârietură.
Așa ai ajuns să ai sânge pe tricou?
De ce nu mi-ai spus?
- Cum am spus, eram pe cale... - Nu mă lua cu prostii.
Pe unde-ai fost?
Singurul motiv pentru care nu mi-ai spus
e pentru că va trebui să explici de unde vii,
așa că unde-ai fost, Vince?
Am fost cu Col.
- Aveam grijă de col. - La 6 dimineața?
Da. M-a sunat. Știi de noaptea de dinainte?
Știi când am spus că merg până-n aeroport?
N-am fost, am fost la Col. A fost supărat, nervos.
A vrut să-l duc să se vadă cu vreo fată și-am fost cu el, da?
Și când am ajuns acolo, a fost într-o casă cu niște golani
și mi-am făcut griji pentru el.
Și în următoarea dimineață, am zis să merg până la el,
să verific să văd ce face și apoi l-am văzut pe tipul ăsta.
Îmi pare rău. Știu c-am făcut niște chestii nasoale.
Știu că trebuia să sun la ambulanță sau ceva,
dar nu pot lăsa pe cineva să moară, nu?
Indiferent cine este.
Nu mă minți.
În ce te-a implicat?
În nimic.
Sunt speriată, Vince. Sunt...
Sunt speriată. Ce se petrece?
Trebuia doar să fac o mică conducere pentru el.
Pentru cine?
Ce conducere?
Un prieten de-al lui Col, atâta tot.
Un prieten de-al lui Col?
Un infractor.
- Un om de faceri. - Ce om de afaceri?
Ce om de afaceri cunoaște Colin Vine?
În ce te-ai implicat?
Merg să le spun. Am să renunț, acum.
- Ce fel de om de afaceri? Un traficant? - Nu știu.
Cum de nu știi? În ce ne-ai implicat?!
O să renunț, da? O să le spun.
Dacă conduci pentru un infractor, să nu te întorci în casa asta.
Mă auzi? Te-am avertizat.
Te-am avertizat să nu te implici cu idiotul ăla.
O să le spun, nu-ți face griji.
- Vince. - Trebuie să-l văd pe Cal.
- Nu-i un moment prielnic. - Nu, nu. Trebuie să vorbesc cu el.
E important, da?
Hai mai bine înăuntru.
Intră.
Ocupă un loc.
Vrei ceva de băut?
- Nu, mersi. - Sigur? Nu?
Sunt bine.
O să-i spun că ești aici, da?
Da.
A spus să ieși afară.
Vino.
E amicul tău, uită-te.
Nu a făcut ce i-am spus.
Odată e un accident.
A doua oară începe să pară ca o neglijență.
Ce n-a făcut?
Când spun că cineva-i terminat, e terminat.
Nu mă aștept ca el să apară în spital.
O singură sarcina ți-am dat și ți-ai bătut joc de ea.
Donna a spus că ai ceva important să-mi spui.
Nu, nu-i important. Vreau doar să-ți spun că...
Îmi pare rău că nu ți-am răspuns la telefon, atâta tot...
Da, păi...
Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva.
Am o misiune nouă pentru tine.
Nu trebuie să știi detaliile, dar am nevoie de un șofer bun.
Trebuie să ajungi de aici...
aici.
Pe ruta cea mai rapidă.
Drumuri lăturalnice, căi necunoscute, folosind cunoștințele tale.
În ce perioadă a zilei?
Dimineața. La prima oră.
- Bun. - Studiaz-o. De aici, aici.
- Ce-i aici? - O altă mașină.
Așa se termină misiunea.
Funcționează.
Tot timpul funcționează.
Singura dată când nu merge...
e când oamenii nu fac ce li se spune.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta, nikodemus & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro